ポリ乳酸は何で出来ていますか?

とうもろこしの実の部分のでんぷんを使って作られています。

What is polylactic acid fiber made from?

It is made from starch of corn kernel.


どれくらいの重さまで耐えられますか?

試験では15kgまでの引っ張り強度はありましたが、日にちが経つにつれ強度は落ちてくると考えられます。スタッフは買物カゴ1杯分を詰めこんで使ったりしておりますが、破れることはありませんでした。ただし、急に持ち上げるなど、急激な引っ張りには弱いので、重いものはゆっくり持ち上げてください。

How much weight can the bags withstand?

On our testing they had the tensile strength of 15kg;however, as days go by they seem to lose the strength. Although our staffs use them stuffing as much as one shopping basket and they have never got torn,they may tear by adding sudden force such as lifting them at a stretch.Please lift them slowly when you put in heavy objects.


プリーツは変化しますか?

プリーツは永久的なものではありません。多少の広がりはあります。物を入れっぱなしにしておくと早くプリーツは広がります。長持ちさせるには、使った後は中の物を出して平置きしておくことをおすすめします。絶対にアイロンをかけないでください。

Does pleats form change?

Pleats are not permanent. Pleats folds becomes looser a little. They may get looser fast if you leave them extended with things inside of the bag. To keep the pleats lasting we recommend that you place the bag empty on a flat place after use. Never iron them.


洗濯時は30℃以下とのことですが、夏場の買い物中や、買い物後に車で移動したりする場合に、太陽の熱による影響はあるのでしょうか?

温度に湿度が加わった時に加水分解が始まります。撥水加工をしてありますので 少しの間、太陽の熱にあたっても 基本的には影響はないと思います。
ただし夏場の駐車中の車中など蒸し暑い場所に放置することは避けて頂きたいです。ポリ乳酸は生き物と考えてください。自然から生まれたものは自然に還ります。
洗濯時30℃というのは水温が高い洗濯液中でかくはん(撹拌)させると プリーツがとれやすいからです。ネットに入れて洗うとプリーツは崩れにくくなります。

HIt is indicated the bags should be washed in the water less than 30 _ ; however,does the sun heat affect them during the shopping in summer or driving a car with the bag after shopping?

Hydrolysis occurs when the humidity is added to certain temperature. The bag is waterproof so placing it under the sun heat for a while basically doesn't affect the materials.
However, please avoid leaving them in a place humid and hot such as a car parked during summer. Please consider that polylactic acid is a living thing.Things born from nature return to the nature.
Washing with water up to 30 _ means that the pleats tend to loosen if you wash and stir them in higher temperature water with detergent. The pleats less likely to loosen if you put the bags in a net when you wash them.


どのくらいの湿度と熱の条件下で、加水分解が起きますか?日常生活の中で、加水分解される可能性もありえるのですか?

日本での日常生活で普通にお使い頂く限りでは大丈夫ですが、真夏の車中での長時間放置などは避けてください。温度57℃、湿度60%で加水分解が始まるとの実験レポートがありますので、使用の際の環境や使い方に気をつけてください。

How much heat and humidity does hydrolysis need to occur? Can hydrolysis occur in everyday life?

It doesn't occur as far as in normal daily lives in Japan, but please avoid leaving the bags in a place such as a car parked during summer.Since there is a experiment report which says hydrolysis occurs from 57 _ with 60% humidity, please take care of use and the using environment.


高温多湿の場所においていると劣化するとのことですが、ワンシーズンで劣化してしまうのですか?

私どもは、産学官共同研究で作り上げる過程で、毎日使っても、劣化が始まるのはおおよそ1年だろうと想定しています。
これは経年劣化で、高温多湿とは関係なく進みます。どんな繊維にも経年劣化は起こります。高温多湿の条件が揃ったところでは1年もたずに破けるという症状が出てくることもあります。
スタッフが使っているものは結構無茶苦茶な使い方をしていますが、まだ症状は出ていません。
使われる方の環境や使い方によって違い、こうなります!と断言することができません。

It is said that the bags deteriorate in a hot and humid place, but does it occur in one season?

By daily use,it is assumed that degradation begins approximately in one year.This is aging degradation which occurs regardless of high temperature and humidity. Any fiber causes aging degradation. If the specific condition of high temperature and humidity is satisfied the material may get torn within a year.On the other hand, our staffs use them in a pretty heavy rough way and they still haven't seen any symptom . Therefore it depends on each way of use and environment of users, which we cannot specify exactly when and how.


土に還る素材ですが、何日くらいで還りますか?

すぐに分解するわけではありません。条件が揃わないと加水分解しません。条件が揃った場合2週間程で分解するという結果がメーカーの試験データーとして出ています。

How many days does it take for the material to decompose in the soil?

It does not decompose immediately. Hydrolysis doesn't occur unless conditions are satisfied. It is reported as a test data of manufacturer that it decomposes in two weeks if the conditions are satisfied.


雨の日は大丈夫ですか?

撥水加工してありますので大丈夫です。ただし洗濯ではよく濯(すす)がないと 洗剤が残り、雨に濡れやすくなるので 気をつけてください。

Can we use the bags on rainy days?

There is no problem since the bags are waterproof.
However, please make sure you rinse out the detergent well when washing them otherwise they tend to get wet in rain.


雨などで濡れた場合に、洋服などに色移りはありますか?

濡れた状態では起こりません。
ポリ乳酸繊維は乾摩擦に弱いので、ゴシゴシ擦ると、ポリ乳酸の粒子が剥がれ落ちて生地の布目に入り、色移りしたように見えることがあります。
色々な検査をしましたが、通常販売されている基準は満たしています。

If the bags get wet with rain,does those color transfer to my clothes?

It doesn't occur when the bags are wet.
Since polylactic acid fiber is weak in dry friction,by rubbing the material polylactic acid particles flake off and fall into the grain of other fabric,which may seem color transfer.


使用期限はあるのですか?

PLAのバッグは糸やタグ、ケアラベルも丸ごと土に還る植物由来。そのため生分解性で経年劣化があります。ヘビーユーザーで1年前後、時々使う方で2~4年、使わなくても5~6年で使えなくなることが多いです。ただしこれはあくまでも目安です。
お使いの環境や使用状況によって使える期間は様々です。保管環境が悪いと1~2年でも劣化が始まってしまうことはあるようです。大事にタンスに保管せずどんどん使っていただくことをおすすめします。また、分解が始まると簡単にスーッと破けてきます。破れ始めたら使用しないでください。
再生ポリエステルのバッグは特に使用期限はありません。ただしこちらは土に還りませんのでご注意ください。

Do the bags have expiry date of usage?

Whole materials of PLA bags including the care labels, threads and tags are plant-origin which return to soil. Therefore, they are biodegradable and deteriorate over time. Generally , the bags become unusable in about a year for heavy users, 2 to 4 years for those who use them sometimes, 5 to 6 years without using. But please note this is a guide. The usable duration varies in environments and situations. There is a case that deterioration starts in 1 to 2 years when the bags are stored in the inappropriate places. We recommend you use them frequently rather than storing them in your closet. When the decomposition starts, the bags tear easily. Please stop using them once they start getting torn.
There is no expiration date for the recycled PET bags. Please note that PET items do not return to soil.


分解するとどんな風になるのですか?

現象としてはプリーツに沿って破れる場合が多いです。強く引っ張ってもびくともしなっかたものが、分解を始めると軽く引っ張るだけでプリーツに沿ってスーッと破れていきます。破れ始めたら使用しないでください。

How do the bags become like once the decomposition occurs?

They mostly tear along the pleats. Once the decomposition starts they tear easily along the pleats just by pulling them lightly even if they used to keep heavy-duty against strong pulling force. Please do not use them once they start getting torn.