NEWS


-価格改定のお知らせ Notification of raising the price-
原油価格の高騰、各種原材料・諸経費等度重なる値上げを受け、
2018年9月1日より下記の通り値上げさせていただくことになりました。
大変申し訳ございませんがご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

Due to the recent drastic increase in energy costs, we decided to raise the price at this time.
We feel regretful to raise the price, but we cannot take any other way.
We hope that you understand the situation.

TATE PLEATS L : ¥3,000 →¥3,600
TATE PLEATS S : ¥2,500 →¥3,000
crumpled : ¥3,000 →¥3,600
*全て税抜き表示


-About Online Shop-
8/11-16,8/21-9/10の期間はOnline Shopをお休みさせていただきます。
秋に向けて展示会が続きますのでご迷惑をおかけいたします。

Our online shop will be closed during this period.
8/11-16 ,8/21-9/10


弊社では転売、代行販売をお断りいたしております。また、 たくさんの方にお買い上げいただきたいため、10個以上の購入はお断りしております。あらかじめご了承ください。 10個以上ご希望の場合はお問い合わせよりご連絡ください。


-お取り扱い店のみなさまへ For our partners-
お盆休みとM&O出展のため下記の期間は工場からの出荷業務を停止いたします。ご不便をおかけいたしますがご協力のほどよろしくお願いいたします。
8月11日(土)ー16日(木) 及び 9月1日(土)ー14日(金)

Our office will be closed during this period.
Aug.11-16 , Sept.1-14


-只今製造が追いつかない状況となっています。-
現在新規のお取引が難しい状態です。
大変ご迷惑をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。

We can't deal with new customers for trying to catch up with the demand now.
We are sorry for the inconvenience.