NEWS


年末年始の営業について -Our New Year's Holiday -
工場出荷は12月28日から1月6日まで停止いたします。
ご迷惑をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
Our factory will be closed from Dec.28 to Jan.6.

また、オンラインショップは26日17:00までにご注文いただいたものは年内に配送いたします。
年明けは8日からの発送となりますのでご注意ください。
Online shop: The order until 17:00 Dec.26 will be shipped out in this year.
After then, we will ship out from Jan.8.


-ABOUT ONLINE SHOP-
弊社では転売、代行販売をお断りいたしております。また、 たくさんの方にお買い上げいただきたいため、10個以上の購入はお断りしております。あらかじめご了承ください。 10個以上ご希望の場合はお問い合わせよりご連絡ください。



-只今製造が追いつかない状況となっています。-
現在新規のお取引が難しい状態です。
新規の方は展示会でのみ商談させていただいております。
大変ご迷惑をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。

We can't deal with new customers for trying to catch up with the demand now.
We are sorry for the inconvenience.